Буквально - цыганский джаз. Кстати, понятие джаз мануш существует и в русском языке - как название этого жанра.